Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(перед очима)

  • 1 glimpse

    1. n
    1) мерехтіння, блимання, мигтіння; проблиск; спалах
    2) побіжне враження
    3) те, що миттю промайнуло перед очима

    to have (to catch, to obtain, to get) a glimpse of smb., smth. — побачити когось (щось) на мить

    4) швидкий погляд
    2. v
    1) промайнути, мелькнути, блиснути
    2) побіжно (мигцем) глянути
    3) побачити на мить
    4) поет. починатися; пробуджуватися
    * * *
    I n
    1) мерехтіння; проблиск
    2) скороминуще враження ( зорове); картина, яка швидко промайнула перед очима
    4) деяке уявлення, натяк
    II v
    2) миготіти, промайнути (тж.)
    4) пoeт., icт. починатися; пробуджуватися

    English-Ukrainian dictionary > glimpse

  • 2 phosphene

    n мед.
    світлові кола, що виникають перед очима при надавлюванні на очне яблуко
    * * *
    n; мед.
    світлові круги, які виникають перед очима в момент натискування на очне яблуко

    English-Ukrainian dictionary > phosphene

  • 3 swim

    I
    n
    1) плавання

    to have (to take) a swim — поплавати

    2) (the swim) основний хід (подій тощо)

    to be in the swim — бути в курсі справи; бути в центрі подій

    to be out of the swim — бути не в курсі справи; стояти осторонь подій

    3) запаморочення
    II
    v (past swam; p.p. swum)
    1) плавати; пливти; перепливати

    to swim like a stone (like a tailor's goose) — плавати як сокира; іти на дно

    2) примушувати пливти
    3) плавно рухатися; линути; ковзати
    4) (in) бути заглибленим (поринулим) (у щось); плавати (в чомусь)
    5) пропливати (перед очима)
    6) відчувати запаморочення; паморочитися (про голову)
    7) переливатися через вінця; заливати
    * * *
    I [swim] n
    1) плавання; купання (в морі, озері)
    2) ( the swim) основний хід, плин (подій, громадського життя)
    II [swim] v
    (swam; swum)
    1) плавати, плисти; перепливати; купатися (в морі, озері)
    3) плавно рухатися, ковзати
    4) (in) бути зануреним ( у що-небудь); плавати ( у чому-небудь)
    6) відчувати запаморочення; паморочитися ( про голову)
    7) переливатися через вінця, через край; заливати

    English-Ukrainian dictionary > swim

  • 4 fore

    1. n мор.
    ніс, носова частина

    to the fore — поблизу; у наявності, під рукою

    to come to the fore — висуватися вперед; прокинутися; постати перед очима; виникати (про питання тощо); спорт. вийти на перше місце

    2. adj
    1) передній
    2) мор. носовий
    3. adv
    1) мор. у носовій частині; попереду
    2) раніше; перед цим
    * * *
    I [fxː] n
    1) мop. ніс, носова частина
    2) передня частина, перед to the fore поблизу, під рукою готівкою (ще) живий
    II [fxː] a
    2) мop. носовий
    III [fxː] adv; мор.
    у носовій частині, спереду
    IV [fxː]
    int агов, спереду! (попереджуючий окрик; у гольфі)

    English-Ukrainian dictionary > fore

  • 5 mist

    1. n
    1) туман; імла
    2) мряка
    3) серпанок
    2. v
    1) затуманювати (ся); застилати (ся) туманом
    * * *
    I [mist] n
    1) ( легкий) туман; серпанок; імла,
    2) туман, завіса перед очима; туман; те, що ускладнює розуміння, запам'ятовування
    3) віскі, горілка з льодом та лимоном
    II [mist] v
    1) застеляти туманом; затуманювати; застелятися туманом; затуманюватися

    English-Ukrainian dictionary > mist

  • 6 subject

    I
    1. n
    1) предмет (розмови); питання; тема
    2) сюжет, тема
    3) (навчальний) предмет, дисципліна
    4) об'єкт, предмет
    5) привід
    6) підданий
    7) суб'єкт, людина
    8) мед. труп (під час розтину)
    9) грам. підмет
    10) філос. суб'єкт
    11) муз. тема
    2. adj
    1) підкорений, залежний, підвладний
    2) схильний (до чогось — to)
    3) (to) залежний (від чогось); зумовлений (чимсь); який підлягає (чомусь), який має бути здійснений

    to be subject to call — а) підлягати поверненню за першою вимогою; б) військ. піддягати призову

    4) розташований нижче

    subject to — якщо, за умови, з додержанням (певної умови)

    II
    v
    1) підкоряти, підпорядковувати (комусь, чомусь — to)
    2) піддавати (чомусь — to)

    to subject smb. to an operation — зробити комусь операцію

    3) представляти, подавати

    to subject a plan to smb.'s consideration — подати план на чийсь розгляд

    4) поставати перед очима
    * * *
    I n
    1) предмет, тема ( розмови); сюжет, тема
    2) предмет, дисципліна

    subject label — пoлiгp. галузева позначка ( у словнику)

    3) об'єкт, предмет; мeд. труп ( при розтині)
    4) привід, підстава
    6) суб'єкт, людина
    7) гpaм. підмет
    8) фiлoc., юp. суб'єкт; субстанція, реальність
    9) мyз. тема
    II a
    1) підлеглий, залежний, підвладний
    2) (to) підданий ( чому-небудь), схильний ( до чого-небудь)
    3) (to) підлягаючий ( чому-небудь); залежний ( від чого-небудь), обумовлений ( чим-небудь)
    4) інформ. предметний

    subject index — предметний покажчик; індекс

    III v
    (to)
    3) представляти (нaпp., на розгляд)

    English-Ukrainian dictionary > subject

  • 7 view

    1. n
    1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид
    2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

    to be in view — бути видимим; передбачатися

    we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

    to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

    to the view — у всіх на виду, відкрито

    to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

    3) погляд, думка, точка зору; судження

    in my view — на мій погляд, на мою думку

    4) намір, мета; задум, план

    in view — з метою, з наміром

    with the view of (to) — з наміром, з метою

    5) огляд, перегляд

    to have a view of — оглядати, обдивлятися

    6) юр. огляд присяжними місця злочину
    7) аспект, сторона, вид
    8) резюме, огляд, висновок
    9) зовнішність, зовнішній вигляд

    in view of — зважаючи на щось, через щось

    with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

    view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

    view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

    2. v
    1) оглядати, обдивлятися; дивитися

    to view the body — юр. зробити огляд трупа

    2) поет. бачити, побачити
    3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    4) дивитися (телевізор)
    * * *
    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 8 glimpse

    I n
    1) мерехтіння; проблиск
    2) скороминуще враження ( зорове); картина, яка швидко промайнула перед очима
    4) деяке уявлення, натяк
    II v
    2) миготіти, промайнути (тж.)
    4) пoeт., icт. починатися; пробуджуватися

    English-Ukrainian dictionary > glimpse

  • 9 mist

    I [mist] n
    1) ( легкий) туман; серпанок; імла,
    2) туман, завіса перед очима; туман; те, що ускладнює розуміння, запам'ятовування
    3) віскі, горілка з льодом та лимоном
    II [mist] v
    1) застеляти туманом; затуманювати; застелятися туманом; затуманюватися

    English-Ukrainian dictionary > mist

  • 10 phosphene

    n; мед.
    світлові круги, які виникають перед очима в момент натискування на очне яблуко

    English-Ukrainian dictionary > phosphene

  • 11 swim

    I [swim] n
    1) плавання; купання (в морі, озері)
    2) ( the swim) основний хід, плин (подій, громадського життя)
    II [swim] v
    (swam; swum)
    1) плавати, плисти; перепливати; купатися (в морі, озері)
    3) плавно рухатися, ковзати
    4) (in) бути зануреним ( у що-небудь); плавати ( у чому-небудь)
    6) відчувати запаморочення; паморочитися ( про голову)
    7) переливатися через вінця, через край; заливати

    English-Ukrainian dictionary > swim

  • 12 view

    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 13 money is the root of all evil

    syn: muck and money go together
    від грошей усе лихе на світі ≅ срібло-золото тягне чоловіка у болото багач рідко вгаразді живе на злоті родився, на шнурі згиб золото за плечима, а чорт перед очима срібло – чортове ребро

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > money is the root of all evil

  • 14 the cat shut its eyes when stealing cream

    var: the cat shut its eyes while it steals cream
    ≅ людині властиво закривати очі на власні хиби чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима свого горба ніхто не бачить

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the cat shut its eyes when stealing cream

См. также в других словарях:

  • плисти — і пливти/, пливу/, пливе/ш і пли/нути, ну, неш, недок. 1) Пересуватись у воді або по воді в якомусь напрямку за допомогою певних рухів тіла, спеціальних органів чи знарядь. || Рухатися, нестися за течією води (про предмети). 2) Пересуватися по… …   Український тлумачний словник

  • навіч — присл. 1) Своїми очима, особисто. || Наочно. 2) Перед очима, на очах, в очах; на очі. 3) Явно, очевидно; цілком. || Зовні …   Український тлумачний словник

  • он — част. 1) вказ. Указує на що небудь віддалене. || Указує на якийсь факт, подію, явище і т. ін. || Указує на який небудь предмет або особу. || Указує на суперечливу ситуацію або при протиставленні. 2) вказ. Уживається для висловлення наказу,… …   Український тлумачний словник

  • проти — I прийм. Уживається з род. і рідко знах. відмінками. Сполучення з прийм. проти виражають: Просторові відношення: 1) Уживається для позначення місця, предмета, особи, що знаходиться, міститься, перебуває прямо перед ким , чим небудь, на… …   Український тлумачний словник

  • ставати — стаю/, стає/ш, недок., ста/ти, ста/ну, ста/неш, док. 1) Приймати вертикальне положення; випрямляючись, підніматися на ноги (про людину, тварину); вставати. || Підніматися догори (про волосся, вуса і т. ін.); настовбурчуватися. Ставати на коліна.… …   Український тлумачний словник

  • бляхман — а, ч. Туман перед очима …   Український тлумачний словник

  • ввіччю — (уві/ччю), присл., діал. Перед очима, в очах …   Український тлумачний словник

  • замелькати — а/ю, а/єш, док. 1) Почати мелькати; з являтися на короткий час і зникати. || Швидко зарухатися. || З явитися, швидко рухаючись, кружляючи. || чим. Почати швидко рухати чим небудь. 2) Почати швидко змінювати одне одного, швидко проноситися перед… …   Український тлумачний словник

  • замерехтіти — ти/ть, док. 1) Почати мерехтіти; засяяти нерівним, тремтливим світлом. 2) Почати швидко заступати одне одного, швидко проноситися перед очима. •• Замерехті/ло в оча/х безос. про зорове відчуття, коли здається, що все навколо дрижить, хитається і… …   Український тлумачний словник

  • краєвид — у, ч. Місцевість, що відкривається перед очима; пейзаж, ландшафт. || Художнє зображення природи на картині …   Український тлумачний словник

  • мерехтіти — ти/ть, недок. 1) Світити тремтливо, нерівно (про світло); блимати, мигтіти. || Відбивати слабке, нерівне, тремтливе світло; поблискувати. || Сяяти тремтливим блиском (про очі). 2) Швидко, в юнко рухатися у чийомусь полі зору. || Коливатися,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»